「仕事しろ」は、こっちのセリフだ――。
アメリカ・共和党のテッド・クルーズ連邦上院議員の投稿に、SNSで猛反発が起きた。
同議員は9月6日、新型コロナウイルスの失業給付金の支給終了を伝えるニュースをリツイート。
記事は「給付金が終了したため、経済的に困窮している人たちは利用できる支援策が減った」と伝えていたが、クルーズ氏はその記事に対して「ふーむ。仕事を見つけたらどうだ？ 求人は山のようにあるし、国中の小企業が働き手を欲しがっている」とコメントした。
Um, get a job?
There are millions of vacancies, and small businesses across the Nation are desperate for workers. https://t.co/0ejI45Ja6I
— Ted Cruz (@tedcruz) September 7, 2021
反発が驚きでない理由
クルーズ氏のこの投稿に反発が起きた背景には、これまでの同氏の政治的スタンスや言動がある。
クルーズ氏はこれまで、最低時給を15ドルに引き上げる法案に反対し、新型コロナウイルスの給付金についても「不法移民や犯罪者が給付金を受け取れる」と主張して反対してきた。
クルーズ氏同様、共和党議員の多くが、失業給付金の延長は「労働者の働く意欲を削ぐ」と主張してきた。この主張に対し、経済学者たちは「託児所がないなど、別の理由で仕事ができない人たちもいる」と反論している。
さらにクルーズ氏は、2021年2月に地元テキサス州が大寒波に襲われた際に、テキサス州を脱出して家族でメキシコのリゾート地・カンクンへ行き、批判された。
そんな過去があるクルーズ氏に、猛反発が起きたのは驚きではない。Twitterには「自分こそ」といった声が多数投稿された。
You first.
— The Solar Worf (BLWAM) (@TheSolarWolf1) September 7, 2021
まず自分が働いたら
Sure, right after you start doing yours.
— Shelley Stone 🌊🌊 (@Srstone825) September 7, 2021
あなたが自分の仕事を始めたら、すぐに働きますよ
So let them offer competitive wages, hours, and benefits. Lookin at McDonalds, offering $12 an hour around here, but crap hours, no one wants to work for that
— Swigglesnoot Png debut october 2! (@swigglesnoot) September 7, 2021
それなら、労働者が働きたくなるような時給や手当が支払われるようにして欲しい。この辺では、マクドナルドは時給12ドルだけど、そんな時給では誰も働きたがらない
Um pay a decent wage.
— Mighty Joe ‘Merican (@OutsourcedVfx) September 7, 2021
うーむ、適切な賃金を払ってください
Have you heard that there is a PANDEMIC? Have you heard that there is a shortage of DAY CARE WORKERS? Do you even know that working class folk don't have nannies to care for their kids? Pass Biden's bill on 21st century infrastructure and see how fast jobs fill. pic.twitter.com/N5EmdVVgII
— The Rev. with Rage Who Supports Biden: MDiv 🌈♈♀️ (@EffieMcAvoy) September 7, 2021
パンデミックが起きているって知っていますか？託児所の職員が足りないって知っていますか？労働者たちは、ベビーシッターを雇っていないって知っていますか？バイデン政権が提案した21世紀のインフラ計画法案を可決してくださいよ。そうすればあっという間に求人は埋まるはずです
I've been sending resumes out every day for 6 months and haven't gotten a nibble, Ted. I haven't tried McDonald's yet but I can't make enough working there to support my family. So, where are all these jobs you're touting?
— What if (@trix_polly) September 7, 2021
テッド、私は6カ月間、毎日履歴書を送り続けているけれど、いい返事はありません。マクドナルドにはまだ応募していませんが、家族を支えるために十分な給与は得られません。あなたがやれやれと言っているのはどんな仕事なんですか？
I have a master's degree and I've been applying nonstop for 9 months
— Tiffed Tapir ✡ 🏴 (@TiffedT) September 7, 2021
私は修士号を持っているけれど、9カ月間も仕事に応募し続けているんですよ
or, go to cancun instead of doing their job? that would be your honest advice
— jb (@jb29928547) September 7, 2021
もしくは、仕事をする代わりに、カンクンにいくとか？それが本音のアドバイスでしょう
Sorry we can't all afford Cancun trips at the drop of a hat even with jobs, Ted.
— The Greg Show 🚝 🐒 🧠 🔬 🚀 🌌 🛰️ 🌎 🥊 (@50_Shades0fGreg) September 7, 2021
テッド、申し訳ないけれど、私たちはあなたのように思いついた時にカンクンに旅行したりできないのですよ。たとえ仕事をしている人であってもね
Do your job! Advocate for fair wages and health benefits for your constituents.
— elmersrevenge (@elmersrevenge2) September 7, 2021
そっちこそ仕事をしろ！自分の選挙区で、適正な賃金と医療サービスを推奨してくれ
ハフポストUS版の記事を翻訳しました。
こちらもおすすめ
Source: ハフィントンポスト
「仕事を見つけろ」とコロナ失業者にツイートした議員、SNSで猛反撃を食らう