「唐老鴨」←意味分かる？世界中で知られるあの有名キャラクター

＜もっと読む＞「玩具総動員」←意味わかる？世界的に人気なあのアニメ映画

知っておくと、いつか使えるかもしれない中国語。

「唐老鴨」の意味、分かりますか？

「唐」や「鴨」の字から、「鳥の唐揚げ的な…？」と想像する人もいるかもしれません。中華料理名に見えなくもないですよね。

ヒントは、世界中で知られている有名キャラクターです。

早速答えを見ていきましょう。

「唐老鴨」とは、ディズニーキャラクターの「ドナルドダック」のこと。「老鴨」はアヒルを指します。

中華料理の代表格・北京ダックは「北京烤鴨」と書きます。「烤」には「（火にかざして）あぶる、焼く」という意味があります。

『講談社実用中日・日中辞典』（講談社編）によると、中国語では動植物名に「老」をつけて呼ぶことがあり、例えば「老鴨」のほかに「老虎」（トラ）、「老鼠」（ネズミ）などがあります。

それでは、「米老鼠」は何のことか分かりますか？

そうです。正解は「ミッキーマウス」です。

「米」は中国語で「ミー（mi、第三声）」と発音します。ミッキーの恋人のミニーマウスは「米妮老鼠」。

このように、中国では固有名詞などを表現するとき、音の近い漢字を用いることが多くあります。

例えばディズニーは「迪士尼」、東京ディズニーランドは「東京迪士尼楽園」、東京ディズニーシーは「東京迪士尼海洋」。ちなみに6月に開業を迎える東京ディズニーシーの新エリア「ファンタジースプリングス」は、中国語で「夢幻泉郷」と表記するようです。ファンタジー感ある…！

上海にもディズニーランドがあり、中国本土初のディズニーランドとして2016年6月に開園しました。

香港にあるディズニーランドでは2023年11月、映画『アナと雪の女王』をテーマにした世界初のエリア「魔雪奇縁世界（ワールド・オブ・フローズン）」がオープンしています。