英語メディアはウクライナの首都をKievではなくKyivと綴る。前者はロシア語の発音に基づく

ロシア軍の攻撃を受けるウクライナ。同国の各地から、世界中の記者が現状を伝える日々が続いている。

英国のメディアを中心にニュースを追っていた筆者は、ウクライナの首都キエフの英語表記が「Kiev」ではなく、「Kyiv」になっていることに気づいた。Kievはロシア語発音に基づいた表記であり、後者はウクライナ現地の発音に基づいた表記だという。

BBC記者などによる発音をカタカナで表記すると、Kievは「キイエブ」（kee-yev）、Kyivは「キイブ」 （kee-yiv）。筆者の耳にはそれほど大きな違いとして聞こえておらず、デイリー・テレグラフ紙の記事（2月24日、有料閲読）を読んで、遅まきながら、その違いを初めて知った。

その理屈が分かってみると、英語による報道（BBC、ITV、スカイニュース、ユーロニュース英語、アルジャジーラ英語、フランス24英語）で、ウクライナの首都から報道する記者たちがKyivという言葉を使い、テロップにもこの文字が流れるとき、「私たちはロシア流では地名を読みません」という意思表示にも見えてきた。

（BBCニュースの日本語記事では「Kyiv」を「キーウ」と表記）

テレグラフの記事とガーディアンの記事（2月25日付）から、KievとKyivの表記について、学んでみたい。

ウクライナ独立から4年後にKyivに

1991年、ソビエト連邦の崩壊に伴いウクライナが新国家として生まれた。首都「Київ」の英語表記を「Kiev」から「Kyiv」に変えることが正式に認められたのは1995年だった。

2014年2月、キエフ中心部の独立広場を占拠した市民と治安部隊が衝突し、親ロシア路線の政権が崩壊する（「マイダン革命」）。当時のヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領はロシアに亡命した。

テレグラフの記事によれば、西欧型の民主政治への志向が高まる中、2018年のウクライナ外務省による「KyivNotKiev」（KievではなくKyiv）運動が広がっていく。

記事に登場する、ウクライナ研究を専門とするアンドリュー・ウィルソン教授（ユニバーシティー・カレッジ・ロンドン）によると、この運動の背後には、ウクライナから旧ソ連やロシアのイメージをなくしたいという思いがあったという。

この結果、ロイター通信、CNN、BBCなどがKyivを使うようになっていった。

同時に、英語でウクライナに言及する時、教授によると「the」を付けないようにもなったという。「独立国の名称の前に『the』を付けることは珍しいからだ」。

ウクライナ語発音を基にした英語の表記は、「独立国家の原則を支持する意味になる」とウィルソン教授はいう。

一方の「Kiev」は、ロシア・プーチン大統領の「ウクライナはロシアの領土だ」という主張に合法性を与えてしまうという。

米公共ラジオ局「NPR」の記事によれば、キエフを「Kyiv」（KEE-eev）と表記・発音するようにという内部規則を定めており、リスナーに対して、ロシア語の発音を基にした表記・読みを使っていないことを時折知らせるべきだという（2月25日）。

この言葉を使う理由について「リスナーに注意を喚起する」ようスタッフに勧めるということは、つまりは政治的意図があって、この言葉を使っているということになるのではないか。Kyivが正式表記・読みだから使うなら、説明しなくてもよいだろう。

注意を喚起する度に「私たちはウクライナを支持しています」というメッセージが伝わるので、米国の情報戦の一手とも解釈できるが、皆さんはどう思われるだろうか。

ちなみに、日本語では、｢ウクライナの地名のカタカナ表記に関する有識者会議｣ が、「首都名について, キーウ, キイフ, キエフの３例の併用を可とする」と決めている。

 （2022年3月2日の小林恭子の英国メディア・ウオッチ掲載記事『英語メディアはウクライナの首都をKievではなくKyivと綴る　前者はロシア語の発音に基づく 』より転載）