最新投稿記事

【悲報】日本人「ハリーポッターファンです！原作も読んだよ！w」外国人「もちろん英語で？」

人気記事
元バイトAKBプロレスラー上谷沙弥、水着写真集の画像がセクシーすぎる！レアな美白ビキニ姿を大胆公開！ 3 views
NO IMAGE
【競馬】ケンタッキーダービー結果 3 views
【画像有】今朝のダイの大冒険　無意味にマァムの股間が連発される 2 views
ワイ大卒ニート4年「そろそろ働くかｗ」 → ハロワに行った結果 2 views
『音楽の日』のタイムテーブル【出演者・歌唱曲一覧】 1 view
【衝撃】 なんか急に「耳が遠くなった」から耳鼻科に行ってみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ 1 view
【ポケモンGO】ソルガレオという技1にしねんの頭突き確定のゴミ伝説 1 view
NO IMAGE
【緊急速報】トランプ、クーデターを計画　闘争開始 1 view
【MHサンブレイク】鳥集めは団子の存在知ってから楽しくなってきた 1 view
NO IMAGE
刑事と容疑者として出会うふたり『別れる決心』はその距離を「食」が代弁する 1 view

おすすめ記事　（外部サイト）

◆お世話になっているアンテナサイト様
・２ちゃんねる
・アンテナ速報
・人気サイトまとめ「まとめようず」
・２ちゃんマップ
・２ちゃんねるまとめるまとめ
・オワタあんてな＼(＾o＾)／

◆お世話になっているまとめサイト様
・ろぼ速VIP
・カオスちゃんねる
・カナ速
・VIPPERな俺
・ハムスター速報　２ろぐ
・ほんわか2ちゃんねる
・やらおん
・痛いニュース(ﾉ∀`)
・妹はVIPPER

 

Powered by Pinterest

 




 

最近の投稿
mahoutsukai_man.png

1: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:04.40 ID:4x/BcW1h0

日本人「いや…翻訳で」

外国人「www」

以下中間おすすめ記事です
if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 7, center : true}; } else {var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 8, center : true}; }

2: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:14.04 ID:4x/BcW1h0

これ笑うらしいね
3: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:19.38 ID:4x/BcW1h0

これ
19: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:55.08 ID:AFSrG9Ej0

>>3
あっ…
22: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:11.87 ID:coNlxz0H0

>>3
w
4: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:25.51 ID:Epgc6/TzM

ほんとこれ
5: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:25.86 ID:Geb2kW+Q0

勝手に笑っとけよ
12: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:10.92 ID:h0B3z2iz0

>>5
草wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
翻訳されたハリポタよんでいい気になってそうwwwwwwwwww
7: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:32.38 ID:vIZmBwOe0

スネイプの猫撫で声連発やめろ
8: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:34.68 ID:IA+6fSs30

おじぎをするのだ
9: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:40.06 ID:fkFOMfBYM

わかる
10: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:49.03 ID:9eW+G64wd

もちのろん
11: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:57.13 ID:fkFOMfBYM

日本人は日本のコンテンツしか本当の意味では楽しめないんよ
13: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:11.70 ID:/31S7eIVM

細かいニュアンスとかは伝わらんよね
14: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:23.95 ID:POtdgytxM

草
16: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:35.35 ID:MXsXqFGU0

ンナッハッッハッハッハッ
20: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:55.13 ID:zq3DwnBR0

原語版文法は簡単やけどスラングだらけで割と読むの疲れるからな
192: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:29:01.36 ID:KNofR9Dm0

>>20
マルフォイとかスラング使いまくるらしいな
原作読んでないけど
200: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:29:44.58 ID:2fatw5k/0

>>20
そもそも向こうの大衆文学は日本の中学レベルの文法で読めるからな
単語が難しいだけ
21: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:11.23 ID:Gm1vS+2Gd

トムリドルの墓
23: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:23.89 ID:VOEj+ot50

でも翻訳じゃなかったらお辞儀をするのだは生まれなかったよね
33: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:30.25 ID:roav8mPsr

>>23
他になんて訳すのがええんや？
39: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:06:27.22 ID:VOEj+ot50

>>33
お辞儀をするのだ以上のインパクトは無いからあれでええ
55: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:09:47.53 ID:zq3DwnBR0

>>33
普通に訳すならこうべを垂れよとか頭が高いやろうな
59: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:10:15.45 ID:xTrDMwn50

>>23
これ
24: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:29.62 ID:xd+4VPKpM

本物のファンならトイック1000点は取れるよね
29: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:08.89 ID:xd+4VPKpM

世界でバカにされてる日本人
30: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:19.33 ID:+CiDUI0A0

分かる
ワイはイギリス出身やけど細かいニュアンスとか
翻訳されてなかったわ
32: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:28.35 ID:o0jYnN+0M

恥ずかしい
35: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:49.14 ID:NBu5yhBQ0

そういうのは日本がどうこう抜きの話やからな
そこまでやるのはガチファンとか研究者とかに近くなるけど
36: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:58.55 ID:o0jYnN+0M

まあ逆を言うと日本語のニュアンスで漫画とかアニメ楽しめるのは日本語ネイティブレベルじゃないとあかんからな
41: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:06:41.09 ID:bWaMehZXd

>>36
最近ならドライブマイカーとかどう見えてるんやろうな
38: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:06:23.29 ID:9QepVHFY0

鬼滅の刃日本語で読む外国人がどれほどいるんだよ
45: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:07:24.21 ID:k2a0WIIt0

原文というかあっちの社会にいないと分からない部分が多そう
46: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:07:25.95 ID:F/CQ4FgE0

アメリカ人でもアメリカ語訳読むくらいには読みにくいぞ

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1642593724/

オリジナルサイトで読む　：　GAMAG
【悲報】日本人「ハリーポッターファンです！原作も読んだよ！w」外国人「もちろん英語で？」

ホーム
トップ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。