ワイ「このゲーム日本語無いんか…」　？？？「…しといたで、日本語化（ｽｯ」←こいつ

1: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:24:47.50

？？？「パッチ当てるだけや」

こいつら何者なん？

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else if( navigator.userAgent.indexOf(‘Android’) > 0 ) {
document.write(”);
} else {
document.write(”);
}

81: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:46:05.24

>>1
すごいわ

2: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:25:06.68

いくらなんでも有能すぎるだろ

3: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:25:33.25

有能

4: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:25:49.69

？？？「日本語化あるでｗ4000円やｗ」

162: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 06:20:50.30

>>4
消えなさい

5: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:25:54.74

翻訳の勉強になるんやて

6: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:26:02.22

ほんまに感謝してるけど普通こんなんやりたくないやろ

7: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:26:50.77

クッソ出来が良いやつとクッソ出来が悪いやつに分かれるイメージ

110: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:56:29.19

>>7
あと意味不明な意訳する奴もな
使わせて頂いてる立場とは言えセンスいいとでも思ってるんだろうか

8: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:26:54.63

なんかグループに寄付とかできるならやるけど日本じゃそういう文化ねーな

9: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:27:14.58

スプレッドシートで多人数に自由編集させて意訳の精度上げてるよな

10: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:27:21.21

謎に包まれてるよな
翻訳者募集してるみたいやけど

13: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:28:03.76

>>10
そら裏世界でやってることやしな

14: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:28:31.61

有志の翻訳家ってすげーよなタダ働きだし

16: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:29:13.80

よくわからんニッチなフリーソフトも謎に日本語化あるよな

23: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:30:36.51

>>16
インディーズの翻訳とか何が目的か分からんね

19: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:29:52.26

有志の翻訳ってまだやっとるんか

20: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:29:57.81

誰も名乗らない謎の世界

25: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:30:59.39

そんなことやって自分の名前が売れるわけでもないだろうにな
ようやるわ

32: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:34:52.15

作中に登場する書籍類も全て和訳しといたで

34: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:35:17.22

これって金貰えへんのにポチポチ日本語打ってるやつがおるってこと？

38: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:35:47.56

>>34
せや

40: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:36:43.90

日本人が翻訳しとんのかな、それとも日本語うまい外国人やろか

46: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:37:41.24

>>40
翻訳パッチスレとか見る限り日本人がやってるっぽい

48: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:37:46.57

あとから公式がやると劣化になりがち

49: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:38:45.79

ちょっと誤訳したら心無いやつに馬鹿にされるやろうに

57: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:41:08.65

無償でやってくれるの有り難いけど一体何が奴らを突き動かしてるのか気になるわ

61: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:41:31.32

なんでお金稼げるわけでもないのにここまで尽くしてくれるの

70: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:42:59.63

なぜか名乗らないし誰も知ろうともせんよな

76: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:44:40.25

面白いゲームでも日本語無いだけでプレイされない事がほんと多いからな
そのゲーム気に入った人がもっと売れて欲しいと思って協力することもあるやろ

126: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 06:04:31.71

こういう経験ってあったらゲームの翻訳してる会社とかに入社しやすいんやろか？

129: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 06:06:41.71

>>126
儲からんやろうけどな

86: 名無しさん＠ゲーム 2021/07/16(金) 05:47:55.22

ワイのためにここまで整えてくれる組織何者なんや？

https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1626380687/

Source: 爆NEWゲーム速報
ワイ「このゲーム日本語無いんか…」　？？？「…しといたで、日本語化（ｽｯ」←こいつ

ワイ「このゲーム日本語無いんか…」　？？？「…しといたで、日本語化（ｽｯ」←こいつ

いいね:

関連

共有:

いいね:

関連