私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「アイドリングストップ」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
♢言い換え語
停車時エンジン停止
♢用例
本庁舎の出入り口などにアイドリングストップ（停車時エンジン停止）を呼びかける看板を掲示したり〜略〜
♢意味説明
駐停車の間、車のエンジンを止めること。
♢
手引きとして、「アイドリングストップ」は和製語であり、「大気汚染や騒音発生を回避し、地球温暖化を防ぐための取組として、1990年代後半から、環境庁（現：環境省）や地方自治体などによって提唱され始め、徐々に浸透してきている」と補足しています。
定着に向かっている語だと思われ、「アイドリングストップ」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いようです。
ただし、60歳以上では半数以上が分からない語であり，車を運転しない人には「アイドリング」は分かりにくく，言い換えや説明付与が望まれる場合も多いとのことです。
オリジナルサイトで読む ： ハフィントンポスト
「アイドリングストップ」の意味、カタカナを使わない日本語の言い換えは？（外来語クイズ）