野球用語の和訳でいちばんの名訳はこれｗｗｗｗ

1: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)20:59:25 ID:EQUU

Shortstop→遊撃手だよな

以下中間おすすめ記事です

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 7, center : true}; } else {var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 8, center : true}; }

2: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)20:59:44 ID:bJ4a

野球

3: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)20:59:59 ID:ZArW

本塁打とかいう分かりやすそうで分かりづらい訳

4: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:00:19 ID:CC5Z

一塁
二塁
三塁はええと思うで

5: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:00:59 ID:CC5Z

本塁ってなんで本塁になったんや？
おうちの形のベースやいうことやろ？

8: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:02:22 ID:EQUU

>>5
本塁は訳としてちょっと思うところはあるけど英語と頭文字を揃ってるしわりときれいに訳してる方やと思う

6: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:01:51 ID:OU78

ファール→邪

9: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:02:24 ID:FgXg

本拠地

11: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:02:31 ID:EjyM

slugging avarage → 長打率とかいうぶっちぎりの戦犯

13: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:03:13 ID:W9GW

>>11
よくないのはわかるけどほかに思いつかん気もする

15: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:03:47 ID:CC5Z

>>13
得塁率やろ

22: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:05:01 ID:W9GW

>>15
>>17
「率」って言葉もよくないよな
ワイは平均塁打とか思い付いたけど長いか

30: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:07:23 ID:OU78

>>22
それを言ったら防御率も率使ってるけどね

31: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:07:53 ID:CC5Z

>>30
つまり防御率は4割9分1厘というふうに読むのが正解なんやな

35: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:08:51 ID:W9GW

>>30
防御率もよう考えたらおかしい
averageを率って訳す傾向にあるみたいやな

平均自責点とか　長いか

12: ピスタチモン◆AdmMaVm0CKfg 21/07/09(金)21:02:36 ID:twGy

飛球

14: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:03:34 ID:toIm

犠打、犠飛

16: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:03:49 ID:W9GW

ゴロとかいう語源不明の野球用語

18: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:04:02 ID:CC5Z

>>16
grounderやろ

26: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:05:43 ID:W9GW

>>18
擬音の「ゴロゴロ」説もあるとか

21: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:05:00 ID:gocE

ノーヒットノーランって和製英語なんだってな

23: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:05:01 ID:FgXg

塁って野球以外でほとんど目にせんよな

25: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:05:30 ID:CC5Z

>>23
土塁とかそういうちょっと高くしたところのことや

34: ピスタチモン◆AdmMaVm0CKfg 21/07/09(金)21:08:40 ID:twGy

>>23
土塁
防塁
くらいやな

27: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:06:35 ID:MNUA

野選すき

28: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:06:58 ID:CC5Z

同じ漢字文化圏でも
日本やと本塁打いうて
台湾では全塁打やねんな
こういうとこでも違いがあるんやな

32: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:07:56 ID:toIm

安打もよく考えるとわからん
なんで安いんやろ

33: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:08:25 ID:kgTo

>>32
馬鹿やん

36: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:09:24 ID:uURA

バントの日本語訳ってなんや？

39: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:09:52 ID:mluz

>>36
犠打

40: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:10:09 ID:uURA

>>39
セーフティバントはちゃうやん

42: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:10:55 ID:mluz

>>40
言われてみればそうやな

43: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:11:06 ID:Inoy

>>40
セーフティバント自体和製英語って聞いたことある

37: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:09:25 ID:gocE

ベースボールを野球って訳したセンスは正直どうかと思う

38: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:09:38 ID:Inoy

防御率はかっこいいからしゃーない

41: 名無しさん＠おーぷん 21/07/09(金)21:10:53 ID:CC5Z

バントそのものに対応する言葉はないなあ

以下、おすすめ記事です。

〓︎【悲報】新入社員さん、入社式で社長を襲う

〓︎【画像♡】土屋太鳳ちゃん(25)セクシーボディwww

〓︎【画像】弊社の新入社員が送ってきたメールがやばすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

〓︎【朗報】ビーダマンの悪役、正論しか言わないｗｗｗｗｗ

引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625831965/

Source: GAMAG
野球用語の和訳でいちばんの名訳はこれｗｗｗｗ

野球用語の和訳でいちばんの名訳はこれｗｗｗｗ

いいね:

関連

共有:

いいね:

関連