1: 2021/01/07(木) 19:00:01.743 ID:t+vHb2+b0
人をダメにするソファ
↓
Sofa that ruins people
（人を滅ぼすソファ）
人類を滅ぼす世紀末的なソファーだと思ってる件
人間並みのAIが出来るのは100年は先だな
3: 2021/01/07(木) 19:00:36.536 ID:zFE6KaGg0
4: 2021/01/07(木) 19:00:37.826 ID:eHHlPBjg0
8: 2021/01/07(木) 19:03:05.218 ID:t+vHb2+b0
6: 2021/01/07(木) 19:01:33.423 ID:oxmY/iJj0
7: 2021/01/07(木) 19:02:48.769 ID:3zl4v83+0
「を」を「o」って発音するやつ嫌い
「wo」って発音しろ
20: 2021/01/07(木) 19:09:02.795 ID:tpXVuY6F0
33: 2021/01/07(木) 19:26:23.895 ID:jPAQBhRdM
9: 2021/01/07(木) 19:03:19.465 ID:ooG6xn8k0
12: 2021/01/07(木) 19:04:49.905 ID:t+vHb2+b0
14: 2021/01/07(木) 19:06:57.890 ID:lvPUG1jbp
10: 2021/01/07(木) 19:03:58.229 ID:RCGnPETE0
11: 2021/01/07(木) 19:04:47.638 ID:cR52ih5Zp
13: 2021/01/07(木) 19:06:08.329 ID:PtNd8d/y0
15: 2021/01/07(木) 19:07:13.348 ID:51OIkqyga
ソファが人をruinするなら快適すぎるか姿勢が歪むかのどっちかって普通にわかるだろ
16: 2021/01/07(木) 19:07:38.513 ID:k9u8vc940
17: 2021/01/07(木) 19:07:43.465 ID:t+vHb2+b0
快適過ぎて怠け過ぎてダメになっちゃうみたいな感じが出てないと思う。
19: 2021/01/07(木) 19:08:43.823 ID:DR8EqtaN0
21: 2021/01/07(木) 19:09:35.821 ID:t+vHb2+b0
spoilで良いんじゃね？
〔子どもなどを〕甘やかす、〔甘やかして〕駄目にする
って意味あるらしいし
23: 2021/01/07(木) 19:10:26.243 ID:qElOws31d
27: 2021/01/07(木) 19:14:20.007 ID:t+vHb2+b0
>>23 Couches that ruin peopleになる
再翻訳は人をダメにするソファになるが
英語はruinになってるからGoogle翻訳以下じゃね
24: 2021/01/07(木) 19:10:33.083 ID:AQk3u4A3r
プロ翻訳家が来ないとわからない
それ以外が何語っても一緒
25: 2021/01/07(木) 19:11:28.845 ID:8RbstbX20
26: 2021/01/07(木) 19:11:36.446 ID:AcwGSeMa0
英英辞典いわくruinはto spoil or destroy something completelyなんだとよ
てことは人を粉ミンチにするソファだな
28: 2021/01/07(木) 19:16:03.584 ID:t+vHb2+b0
29: 2021/01/07(木) 19:18:26.111 ID:AcwGSeMa0
>>28
spoilもto destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of somethingって説明されてたわ
粉ミンチにするか感情表情を奪い取るかをする椅子とかディストピア感あるわ
31: 2021/01/07(木) 19:26:13.296 ID:J4QgoUgw0
DeepL優秀すぎんかこれ
人をダメにするソファ
↓
Couches that ruin people
↓
人をダメにするソファ
35: 2021/01/07(木) 19:28:09.778 ID:t+vHb2+b0
>>31
ruinじゃGoogle 翻訳と一緒じゃん
32: 2021/01/07(木) 19:26:20.347 ID:AGjNPbmk0
Source: ブラブラブラウジング
【悲報】 「人をダメにするソファ」、ガチでヤバい製品だった…