【悲報】「人をダメにするソファ」、ガチでヤバい製品だった…

1: 2021/01/07(木) 19:00:01.743 ID:t+vHb2+b0

人をダメにするソファ
↓
Sofa that ruins people
（人を滅ぼすソファ）

人類を滅ぼす世紀末的なソファーだと思ってる件
人間並みのAIが出来るのは100年は先だな

★）今週のオススメ記事(３月０９日更新)

【愕然】9年付き合った女が親戚だった結果・・・・・・

クレカの使用履歴覗かれて彼女に浮気バレたんだけど

【悲報】ツイッターで「日本語の欠陥」が発見されてガチで話題にｗｗｗｗｗｗ

【愕然】毎日コーヒー飲み始めた結果・・・・・・

【悲報】警察「子供かわええな＾＾」→結果ｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】専業主婦が「やる事」一覧をご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像あり】日本式の寿司、アメリカ人にバレるｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】中国モーターショーのコンパニオン、糞レベルが高かった

【悲報】パパ活してる貧困女子大生の「リアル家計簿」がこちらｗｗｗｗｗ

水を「一日2リットル」飲むだけでこんなにもメリットがあります・・・

3: 2021/01/07(木) 19:00:36.536 ID:zFE6KaGg0

でっていう

4: 2021/01/07(木) 19:00:37.826 ID:eHHlPBjg0

駄目に変えろ

8: 2021/01/07(木) 19:03:05.218 ID:t+vHb2+b0

>>4
同じじゃん！

6: 2021/01/07(木) 19:01:33.423 ID:oxmY/iJj0

海外じゃ比喩的にそういわれてるやもしれん

7: 2021/01/07(木) 19:02:48.769 ID:3zl4v83+0

「を」を「o」って発音するやつ嫌い
「wo」って発音しろ

20: 2021/01/07(木) 19:09:02.795 ID:tpXVuY6F0

>>7
「を」の正しい発音は「お」

33: 2021/01/07(木) 19:26:23.895 ID:jPAQBhRdM

>>7
日本の未来さをををを

9: 2021/01/07(木) 19:03:19.465 ID:ooG6xn8k0

ruinは別に破滅だけじゃねーだろ
堕落とか

12: 2021/01/07(木) 19:04:49.905 ID:t+vHb2+b0

>>9
堕落も行き過ぎじゃね？

14: 2021/01/07(木) 19:06:57.890 ID:lvPUG1jbp

>>9
翻訳に言え

10: 2021/01/07(木) 19:03:58.229 ID:RCGnPETE0

まちがってない

11: 2021/01/07(木) 19:04:47.638 ID:cR52ih5Zp

英訳の日本語訳は滅ぼそうとしてんの？

13: 2021/01/07(木) 19:06:08.329 ID:PtNd8d/y0

いや、ニュアンス的にピッタリじゃないか

15: 2021/01/07(木) 19:07:13.348 ID:51OIkqyga

ソファが人をruinするなら快適すぎるか姿勢が歪むかのどっちかって普通にわかるだろ

16: 2021/01/07(木) 19:07:38.513 ID:k9u8vc940

Apocalyptic Sofa

17: 2021/01/07(木) 19:07:43.465 ID:t+vHb2+b0

快適過ぎて怠け過ぎてダメになっちゃうみたいな感じが出てないと思う。

19: 2021/01/07(木) 19:08:43.823 ID:DR8EqtaN0

快適すぎて人をダメにするなら人類滅びるだろ

21: 2021/01/07(木) 19:09:35.821 ID:t+vHb2+b0

spoilで良いんじゃね？
〔子どもなどを〕甘やかす、〔甘やかして〕駄目にする
って意味あるらしいし

23: 2021/01/07(木) 19:10:26.243 ID:qElOws31d

deepl翻訳つかえ

27: 2021/01/07(木) 19:14:20.007 ID:t+vHb2+b0

>>23
Couches that ruin peopleになる
再翻訳は人をダメにするソファになるが
英語はruinになってるからGoogle翻訳以下じゃね

24: 2021/01/07(木) 19:10:33.083 ID:AQk3u4A3r

プロ翻訳家が来ないとわからない
それ以外が何語っても一緒

25: 2021/01/07(木) 19:11:28.845 ID:8RbstbX20

駄目な人にするソファ

26: 2021/01/07(木) 19:11:36.446 ID:AcwGSeMa0

英英辞典いわくruinはto spoil or destroy something completelyなんだとよ
てことは人を粉ミンチにするソファだな

28: 2021/01/07(木) 19:16:03.584 ID:t+vHb2+b0

>>26
やっぱり人類滅亡させるソファーじゃん！

29: 2021/01/07(木) 19:18:26.111 ID:AcwGSeMa0

>>28
spoilもto destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of somethingって説明されてたわ
粉ミンチにするか感情表情を奪い取るかをする椅子とかディストピア感あるわ

31: 2021/01/07(木) 19:26:13.296 ID:J4QgoUgw0

DeepL優秀すぎんかこれ

人をダメにするソファ
↓
Couches that ruin people
↓
人をダメにするソファ

35: 2021/01/07(木) 19:28:09.778 ID:t+vHb2+b0

>>31
ruinじゃGoogle 翻訳と一緒じゃん

32: 2021/01/07(木) 19:26:20.347 ID:AGjNPbmk0

ソファに滅ぼされてワロタ

★）本日採れたてのオススメ記事はコチラ！(3月21日更新)

【愕然】筋トレのサプリ飲むのやめた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像あり】女の子「小5の11歳です」←マジかよ！！！！！

【朗報】俺氏、放置してた「Ｔポイント」がとんでもない事になってたｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】ウーバーイーツ配達員ワイ(19)、先月の月収が50万円を超えてしまうｗｗｗ

【画像あり】こういう人生舐めてる系のJKに蹴り飛ばされたいｗｗｗｗｗ

【画像】整形前(JK時代)と整形後(現在)だと「男は前者」を「女は後者」を可愛いと思うらしい

【速報】ホームレスの「炊き出し」に並んだ結果 → 貰ったものがこちら…

【GIF】工場の爆発事故、ヤバすぎる

【画像】日本在住の中国人富裕層の暮らしぶり、いくらなんでも凄すぎるｗｗｗ

引用元: ・「人をダメにするソファ」のGoogle 翻訳による英訳がヤバい件

Source: ブラブラブラウジング
【悲報】「人をダメにするソファ」、ガチでヤバい製品だった…

【悲報】「人をダメにするソファ」、ガチでヤバい製品だった…

いいね:

関連

共有:

いいね:

関連