最新投稿記事

松岡佑子「ハリー・ポッターの版権獲りたいな。翻訳は格安で雇った翻訳者に任せよう」

人気記事
【ファークライ6】アクーダ・クリフ検問所の鍵ってどこにある？ 3 views
【画像有】今朝のダイの大冒険　無意味にマァムの股間が連発される 3 views
NO IMAGE
藤森慎吾の新マネージャーが決定! 信頼できるリアル兄が弟を支える! 2 views
お前らがポケモンで好きな歌 2 views
ワイ大卒ニート4年「そろそろ働くかｗ」 → ハロワに行った結果 2 views
【朗報】卵のトマト炒め、旨すぎる 1 view
【不服】「叙々苑は高い」←この価値観ｗｗｗ 1 view
【日向坂46】4期生10人目、キラキラネームの竹内希来里さん16歳 1 view
『THE MUSIC DAY』2021 タイムテーブルは？【出演者一覧】 1 view
【悲報】日本ファッション界が若者のせいで終わる → その理由がこちら… 1 view

おすすめ記事　（外部サイト）

◆お世話になっているアンテナサイト様
・２ちゃんねる
・アンテナ速報
・人気サイトまとめ「まとめようず」
・２ちゃんマップ
・２ちゃんねるまとめるまとめ
・オワタあんてな＼(＾o＾)／

◆お世話になっているまとめサイト様
・ろぼ速VIP
・カオスちゃんねる
・カナ速
・VIPPERな俺
・ハムスター速報　２ろぐ
・ほんわか2ちゃんねる
・やらおん
・痛いニュース(ﾉ∀`)
・妹はVIPPER

 

Powered by Pinterest

 




 

最近の投稿
hair_biyou_kirei_woman.png

1: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:45:53 ID:EDD7

これだけで誰も不幸にならなかったという事実

以下中間おすすめ記事です
if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 7, center : true}; } else {var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 8, center : true}; }

2: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:47:48 ID:v7Kr

プロからまず翻訳者雇え言われてたらしい
3: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:48:24 ID:EDD7

>>2
はえー
4: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:48:43 ID:T8vE

今から新約作ればええんやで

頼むから…

5: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:49:43 ID:EDD7

>>4
つい最近、訳者は変更せずにイラストだけ変更した新装版出してたで
6: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:52:12 ID:v7Kr

>>5
無能
9: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:57:12 ID:v7Kr

翻訳経験を積みたいならまず著作権切れた作品を翻訳しろ
10: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)14:58:20 ID:T8vE

ちな著作権が切れてフリーで新約出せるのって何年後やっけ？
11: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:01:47 ID:EDD7

>>10
作者の死後70年やったはず
14: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:05:33 ID:v7Kr

>>11>>13
はえー
12: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:02:54 ID:2Uq4

お前らが英語勉強して原作読めばいいだけの話やろ
15: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:08:46 ID:v7Kr

>>12
誰もが気軽に原書を読めたら苦労せんで
16: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:09:19 ID:EDD7

>>12
みんなちゃんとした日本語で読みたいんや
17: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:11:17 ID:v7Kr

>>16
これ
13: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:04:57 ID:EDD7

J・K・ローリング（1965年7月31日生まれ）が83歳（英国女性の平均寿命）で亡くなって著作権の保護期間もずっと変わらないと仮定した場合、
ハリー・ポッターシリーズの著作権が切れるのは2118年になる
38: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:44:05 ID:kcGL

>>13
長いなあ
18: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:12:14 ID:v7Kr

誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
19: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:14:45 ID:EDD7

>>18
結構ミス多いんよな
22: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:23:49 ID:lPU5

原書って英語勉強した人でもなかなか読みにくいんやろ…無理やわ
24: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:25:59 ID:EDD7

>>22
洋書関係のサイトでも難易度高いと書かれとるからな

https://jitaneigo.com/entry/harry-potter/

23: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:24:21 ID:RyoN

大罪人よ
34: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:44:17 ID:EDD7

機械翻訳　VS　松岡佑子訳
35: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:10:40 ID:EDD7

せめて校正者雇ってくれ
36: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:38:28 ID:v7Kr

>>35
わかる
39: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:44:48 ID:MXGZ

むしろあれだから味が出ていい
普通の翻訳だったら埋もれてたろうな
40: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:45:13 ID:jKAy

>>39
これ
42: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:45:49 ID:kcGL

>>39
ベストセラーやから普通に人気出るやろ
41: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)16:45:16 ID:YMTD

マーリンの髭！
21: 名無しさん＠おーぷん 21/06/07(月)15:22:22 ID:v7Kr

通訳が翻訳に手を出した結果

引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1623044753/

Source: GAMAG
松岡佑子「ハリー・ポッターの版権獲りたいな。翻訳は格安で雇った翻訳者に任せよう」

ホーム
トップ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。