私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「コンポスト」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
▽言い換え語
・たい肥
・生ゴミたい肥化装置
▽用例
・単にごみを処理するという考えだけでなく、良質のコンポスト（たい肥）を 作るという気持ちが大切で
・総菜や弁当の売れ残りなどをコンポスト（生ゴミたい肥化装置）に投入して
▽意味説明
たい肥。また、生ごみからたい肥を作り出すための装置。
▽
手引きとして、漢字を用いて「堆肥（たいひ）」と書くこともできますが、「堆」は常用漢字ではない難しい字なので、振り仮名を付けるのが望ましい、としています。
コンポストは、生ごみなどの廃棄物の再生利用を促す、環境保全の観点から話題になることが多いそうです。
オリジナルサイトで読む ： ハフィントンポスト
【解説】「コンポスト」の意味や言い換えは？ビジネスシーンにも役立つカタカナ・外来語の取説