zawanews.com

私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

「インターンシップ」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？

それでは見ていきましょう。

インターンシップ

♢用例

採用とのかかわりをあまり心配するのではなく，インターンシップ（就業体験）を人材育成と結びつけていくという積極的な視点を大切にしたい。

♢意味説明

学生が企業などで仕事を体験しながら研修すること

♢

手引きには、インターンシップの制度は1990年代後半から整い始め、徐々に多くの企業や学校などに広がってきていると記されています。

現状としては、意味を理解していない人も多いため、言い換えたり、説明を付け加えたりするなどして、概念の定着を図る工夫が望まれています。

制度の内容や文脈によっては、「体験就業」「就業実習」「専門実習」などと言い換える方が分かりやすい場合もあるとされています。