zawanews.com

私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

「アナリスト」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？

それでは見ていきましょう。

アナリスト

♢言い換え語

分析家

♢用例

長期金利が急上昇する危険性を指摘するアナリストが多い。

♢意味説明

ある専門分野の情勢を分析する人

♢

手引きとして、ある分野の専門家ととらえた方が分かりやすい場合もあり、その場合は「専門家」「分析専門家」などの言い換え語が適切になると補足しています。

「証券アナリスト」「金融アナリスト」など職業名、資格名としてよく使われます。この場合も、専門外の人には分かりにくいので「○○分析家」と言い添えたり、「証券アナリスト（投資の助言を行う専門家）」「金融アナリスト（金融の分析を行う専門家）」などと説明を付け足すことが推奨されています。