354: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 8d4f-pxDB) 2022/02/04(金) 22:27:49.94 ID:2FFUcSM60
今作のシナリオテキスト、日本語おかしいセリフ多くない？
359: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲ a6ff-4xAR) 2022/02/04(金) 22:30:08.50 ID:9gotdNB/0
>>354
どんなん？
378: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 8d4f-pxDB) 2022/02/04(金) 22:39:46.57 ID:2FFUcSM60
>>359 なんか明らかに接続詞足りてなかったり
全体的に唐突なセリフが多い
>>363
なるほどな
シナリオライター日本人じゃないのかね
363: 名無しさん、君に決めた！ (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-+4V9) 2022/02/04(金) 22:30:43.60 ID:VWSI2vs3r
>>354
剣盾から日本語おかしいは言われてる
英語を再翻訳して日本語にしてるからとかなんとか
394: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW dde7-nwam) 2022/02/04(金) 22:47:47.68 ID:zhihfAxh0
>>354
カイが「だが」とか言うの違和感よな
404: 名無しさん、君に決めた！ (ｽｯﾌﾟ Sd0a-zMzh) 2022/02/04(金) 22:51:58.02 ID:oyQ8qH+td
>>394
お前がカイの何を知ってんだよ
364: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW a6a5-1r8k) 2022/02/04(金) 22:32:08.73 ID:9lp0Kdfq0
明らかに別言語から日本語に翻訳したのわかるよな
金は腐るほどあるんだから優秀な脚本家と翻訳家に依頼しろよ技術もゴミシナリオもゴミって殿様商売で稼いだ大金はどこに消えてんだ？
398: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW dde7-nwam) 2022/02/04(金) 22:49:01.22 ID:zhihfAxh0
>>364
ほんとそれな
そのうち海外製の質の良いパクリゲーに乗っ取られそう
367: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW e56d-M2TO) 2022/02/04(金) 22:33:57.57 ID:C5E+yLhf0
そもそも日本のゲームなんだからまず日本語で作ってから各言語に翻訳しろ
371: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 7d24-1j6h) 2022/02/04(金) 22:38:00.62 ID:B922rZrf0
剣盾はともかく今作は違和感覚えるような台詞なかったけど例はないわけ？
407: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 8d4f-pxDB) 2022/02/04(金) 22:52:27.09 ID:2FFUcSM60
>>371 今までの保存してないから今見てたイベントだけど
散々登場してるセキが決め台詞や口癖ってわけでもないのに唐突に自己紹介始めたり
これはまだマシな方だけど、こういう微妙な違和感やテンポ崩すセリフが随所にある印象
419: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7a-J4kK) 2022/02/04(金) 23:01:58.33 ID:YeWG7SvMM
>>407
言ってることは何となく分かるよ
文章単体としては間違ってないんだけど言葉と言葉の間が繋がらないと言うか脈略がない印象を受けることある
どこがと言われたら思い出せないが…
427: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 7d24-1j6h) 2022/02/04(金) 23:06:40.87 ID:B922rZrf0
>>407
それの何が違和感あるのかがわからん
ただコンゴウ団は時間信仰っていうキーワードを改めて思い出させてるだけじゃね？
438: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 8d4f-pxDB) 2022/02/04(金) 23:12:25.58 ID:2FFUcSM60
>>427 1つ動画で残ってるのがあった
この4つの文章、送るときに演出や間もなく続けて表示されるんだけど
3つめや4つめへの繋ぎが脈絡なさすぎて
一瞬何か読み飛ばしたのかと思った
444: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 4988-rpEG) 2022/02/04(金) 23:14:24.48 ID:ZiC8f19U0
>>438
3つ目はランクが低いと上げてこいって言われる
448: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 2a02-ZBpw) 2022/02/04(金) 23:15:17.46 ID:TquKHmHs0
>>438
それ君のランクじゃまだダメだと入れ替えで今なら行けるよ的な意味合いだよ
情報提供するってのはその後の展開に続いてると思うけど
453: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 8d4f-pxDB) 2022/02/04(金) 23:17:03.83 ID:2FFUcSM60
>>448
いや、意味はわかるよ
文章の繋ぎや言い回しが変だってだけ
467: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 8d4f-pxDB) 2022/02/04(金) 23:24:31.27 ID:2FFUcSM60
>>448 例えば
「移動ルートも～厳しい…」
「キミのランクなら調査できるが
気をつけて向かうように」
「それでは任務の情報を提供する」
とするだけでも読みやすさは全然違うよね
先に挙げたセキの自己紹介ももっと自然なセリフにできたと思うんだ
502: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW 7d24-1j6h) 2022/02/04(金) 23:39:07.61 ID:B922rZrf0
>>467
言ってることはわかったけどもっと自然にってことだと大抵の文章はそうなるから添削してたらキリないんよ
今回は今までのポケモンと違って、本部での会話が多いからなおさら事務的に感じるんだと思うよ
372: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲ eafa-PlMm) 2022/02/04(金) 22:38:19.93 ID:eECI0QV80
カイの口調とか？
374: 名無しさん、君に決めた！ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-Gtlu) 2022/02/04(金) 22:38:37.00 ID:jB6YCQtmd
なんかストーリー頭入ってこないと思ったけど日本語がおかしかったのか
375: 名無しさん、君に決めた！ (ｽｯﾌﾟ Sdea-aZqb) 2022/02/04(金) 22:38:39.57 ID:3Q16uN0ad
小学生以下の日本語ばっかでクソすぎる
416: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW b524-Djua) 2022/02/04(金) 22:56:11.48 ID:jmwJrbfk0
教科書の翻訳みたいな事言ってる事増えたよな
日本語が下手になるってよく分からない
417: 名無しさん、君に決めた！ (ﾜｯﾁｮｲW ea6d-0xMf) 2022/02/04(金) 22:57:05.41 ID:Ow4o2ANd0
ポケモンは英語脚本を翻訳してテキスト作ってるとかいうネタが伝言ゲームで真実みたいに語られてるの怖いわ
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/poke/1643972230/0-
オリジナルサイトで読む ： まちまちゲーム速報
【ポケモンレジェンズ】今作のシナリオテキスト、日本語おかしいセリフ多くない？