zawanews.com

https://twitter.com/annecrescini/status/1484894429798617088?ref_src=twsrc%5Etfw

@annecrescini 大阪では、「考えときまっさ」という，実は全くやる気ありませんという社交辞令もございます

— 青雲空＠(@1998seiunsky)Sun Jan 23 08:37:28 +0000 2022

@annecrescini 検討する＝出来ないけど断ったら怒られるからとりあえず誤魔化しておこう
もありますね。

— dokudokuhakio(@dokudokuhakio1)Sun Jan 23 04:20:23 +0000 2022

@annecrescini 商談通訳で日本企業の「難しいですね。検討します」という答えはほぼ断ってるニュアンスが出てくるけど、イタリア企業から見るとはっきり「NO」と言わない限り、難しくても可能性がある＝やるというニュアンスになります。通訳者としてよく困る表現です。

— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者(@massi3112)Sun Jan 23 10:45:06 +0000 2022

@annecrescini 無理→ダメちゃ
マジで無理→絶対ダメちゃ
たぶん無理→たぶんダメやろ

宗像弁

— 潘柏宇　Ban bye yu(@Ljkn6PYqM6Kc8X7)Sat Jan 22 14:37:46 +0000 2022

@annecrescini 私は日本人ですが、５０才過ぎてもこの表現に納得できません〓難しいですねーと言われたら、がんばってーって思います〓

— Junko Nakanishi(@junko_nakanishi)Sun Jan 23 04:11:07 +0000 2022

@annecrescini 検討する＝聞かなかったことにする。のような気がします〓

— ぽちくん(@suekeiji1)Sun Jan 23 01:26:53 +0000 2022

@annecrescini @R3Rbs まんま取引先との会話で爆笑しました〓

— Ta-G（タグ）(@aki22dog)Sun Jan 23 08:28:40 +0000 2022

@annecrescini そういうのが奥ゆかしいと言われる時代もありました。

確かに奥ゆかしいところはあるけれども、
今となっては煩わしいことの方が多いですかね。

日本人同士でもわからなくて、意思疎通に困ることがあるくらいですから。

— たちばな（橘）(@hanatachiban)Sun Jan 23 12:04:43 +0000 2022

@annecrescini すげ〜。

大正解〓〓

— べーやん(in率低下気味)(@lived777)Sun Jan 23 11:19:31 +0000 2022

オリジナルサイトで読む　：　Gossip 速報
アメリカ人「日本に来て16年経って気づいたことがコレ」