1: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:04.40 ID:4x/BcW1h0
以下中間おすすめ記事です
if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 7, center : true}; } else {var adstir_vars = { ver : “4.0”, app_id : “MEDIA-a62c059”, ad_spot: 8, center : true}; }
2: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:14.04 ID:4x/BcW1h0
これ笑うらしいね
3: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:19.38 ID:4x/BcW1h0
これ
19: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:55.08 ID:AFSrG9Ej0
>>3
あっ…
22: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:11.87 ID:coNlxz0H0
>>3
w
4: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:25.51 ID:Epgc6/TzM
ほんとこれ
5: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:25.86 ID:Geb2kW+Q0
勝手に笑っとけよ
12: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:10.92 ID:h0B3z2iz0
>>5
草wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
翻訳されたハリポタよんでいい気になってそうwwwwwwwwww
7: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:32.38 ID:vIZmBwOe0
スネイプの猫撫で声連発やめろ
8: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:34.68 ID:IA+6fSs30
おじぎをするのだ
9: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:40.06 ID:fkFOMfBYM
わかる
10: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:49.03 ID:9eW+G64wd
もちのろん
11: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:02:57.13 ID:fkFOMfBYM
日本人は日本のコンテンツしか本当の意味では楽しめないんよ
13: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:11.70 ID:/31S7eIVM
細かいニュアンスとかは伝わらんよね
14: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:23.95 ID:POtdgytxM
草
16: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:35.35 ID:MXsXqFGU0
ンナッハッッハッハッハッ
20: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:03:55.13 ID:zq3DwnBR0
原語版文法は簡単やけどスラングだらけで割と読むの疲れるからな
192: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:29:01.36 ID:KNofR9Dm0
>>20
マルフォイとかスラング使いまくるらしいな
原作読んでないけど
200: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:29:44.58 ID:2fatw5k/0
>>20
そもそも向こうの大衆文学は日本の中学レベルの文法で読めるからな
単語が難しいだけ
21: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:11.23 ID:Gm1vS+2Gd
トムリドルの墓
23: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:23.89 ID:VOEj+ot50
でも翻訳じゃなかったらお辞儀をするのだは生まれなかったよね
33: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:30.25 ID:roav8mPsr
>>23
他になんて訳すのがええんや？
39: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:06:27.22 ID:VOEj+ot50
>>33
お辞儀をするのだ以上のインパクトは無いからあれでええ
55: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:09:47.53 ID:zq3DwnBR0
>>33
普通に訳すならこうべを垂れよとか頭が高いやろうな
59: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:10:15.45 ID:xTrDMwn50
>>23
これ
24: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:04:29.62 ID:xd+4VPKpM
本物のファンならトイック1000点は取れるよね
29: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:08.89 ID:xd+4VPKpM
世界でバカにされてる日本人
30: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:19.33 ID:+CiDUI0A0
分かる
ワイはイギリス出身やけど細かいニュアンスとか
翻訳されてなかったわ
32: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:28.35 ID:o0jYnN+0M
恥ずかしい
35: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:49.14 ID:NBu5yhBQ0
そういうのは日本がどうこう抜きの話やからな
そこまでやるのはガチファンとか研究者とかに近くなるけど
36: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:05:58.55 ID:o0jYnN+0M
まあ逆を言うと日本語のニュアンスで漫画とかアニメ楽しめるのは日本語ネイティブレベルじゃないとあかんからな
41: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:06:41.09 ID:bWaMehZXd
>>36
最近ならドライブマイカーとかどう見えてるんやろうな
38: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:06:23.29 ID:9QepVHFY0
鬼滅の刃日本語で読む外国人がどれほどいるんだよ
45: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:07:24.21 ID:k2a0WIIt0
原文というかあっちの社会にいないと分からない部分が多そう
46: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 21:07:25.95 ID:F/CQ4FgE0
アメリカ人でもアメリカ語訳読むくらいには読みにくいぞ
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1642593724/
オリジナルサイトで読む ： GAMAG
【悲報】日本人「ハリーポッターファンです！原作も読んだよ！w」外国人「もちろん英語で？」