zawanews.com

指先が運動してるんだが

もともとスポーツという言葉は、文明開化の明治10年前後に日本に伝播し、最初は｢釣り｣と翻訳された。続いて｢乗馬｣。釣り糸を垂れたり馬に乗っている外国人に、｢何をしてるの？｣と訊くと、｢スポーツ｣という答えが返ってきたのだろう。

　そこで釣りも乗馬もスポーツなら、｢スポーツとは何？｣という疑問が新たに生じ、｢遊技｣という訳語が生まれた。

　が、ランニングや鉄棒や跳び箱などのスポーツは兵士の訓練（軍事教練）にも利用され、それを｢遊技｣とは呼べず、｢運動｣｢体育｣｢競技｣などの訳語が作られた。そして日本ではスポーツが主に学校で行われたことから、｢体育｣がスポーツの訳語として広まったのだ。

　とはいえ、スポーツとはラテン語のデポラターレ（日常的な労働を離れた非日常的な遊びの時空間）という言葉から生まれた。従って音楽や絵画といった芸術文化も広義のスポーツの一種であり、｢冗談･気晴らし･娯楽｣といった意味もある。