170: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:08:55.18 ID:yyK3lERfa
CONTROLも翻訳変だったり主人公の独白意味わからなかったりしたけど、それより酷いのかな
175: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:10:50.76 ID:bNupgpap0
>>170
Controlやってないからわからないけどこれはかなりひどいと思う
スカイリムとかウィッチャーがどれだけよかったかわかった
181: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:14:02.73 ID:Aw1Zlr4T0
コントロールのエキサイト翻訳感すごかったよねw
401: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 15:31:26.87 ID:YyVQ4G1/0
>>181
それプラス、若い声でわしって言うのが終始気持ち悪かったw
ゲームは結構楽しめたけども
194: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:24:46.28 ID:DcUMW8Hr0
翻訳は何とかしてほしいな
終盤でアークの座席を譲る譲らないといった選択肢で
闇が席を譲ってやれ言うから、譲るを選択したら光選択になるし
翻訳元はなんてあったんだろうか
まあ仲が悪かったから断られたんだけど
200: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:28:27.18 ID:vHTVZ1T10
>>194
その文章だけ読むと
闇「(俺はいいから)譲ってやれ」
プレイヤー「じゃあ譲ります」
光「ありがとう！」
っていう自然な流れに見える
205: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:34:00.05 ID:DcUMW8Hr0
>>200
闇、光本体のことじゃなくて、アーク（ラスボスを倒すための乗り物？）に乗せる4人の協力者に対しての選択かな
348: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 14:58:29.11 ID:Gn/yi6kiM
>>194
開発もとが翻訳見直すって言ってるんだから勘弁してあげよう
352: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 15:00:56.60 ID:DcUMW8Hr0
>>348
いや許せないわ
203: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:32:36.60 ID:Nf92OGQ8a
訳わからん世界で訳わからん種族達の話だからストーリーとか翻訳とか割とどうでもいい
アクション大好きマンじゃないから理不尽に死にまくるとかじゃなければ何でもいい
問題は探索してて楽しいかだけどそれも微妙？
206: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 13:34:28.36 ID:kdMTwZxeM
>>203
タンポン集めるのが好きなら絶対楽しめる
241: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 14:05:53.51 ID:WiKHQ/300
翻訳の必要がない海外でボロクソなのに日本版なんて歴史的クソダンスでは
287: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 14:26:53.16 ID:oowo7ZRup
翻訳とかグラフィック以外は和ゲーっぽい
527: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 17:09:30.44 ID:roK7LRpnd
少しやっただけだけども
・ストーリーがわかりづらい
・字幕がダサい
・戦闘に爽快感がない
・会話？が伝わらないし会話に関するナレーションがわかりづらい
とりあえず翻訳だけでもどうにかしてくれマジで
532: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 17:16:24.45 ID:ZRX9+oCxa
>>527 現状の翻訳はメーカーも認めるクソ翻訳だからな
Q: 今後、日本語の修正予定はありますか？
A: はい、修正を予定しております。ただいま、ローカライズの見直しを行っております。
531: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 17:14:42.31 ID:0zxhhFsG0
まぁでもこの文句だけは一丁前に吐くくせにゲームの売れない小さな島国の為にわざわざ翻訳してくれたのはありがたいことよ
だからガバ翻訳に関してはノータッチでええやろ
翻訳よりも英語を教えない日本の教育がよくない
613: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 18:09:38.73 ID:xz21u2Pl0
サイドクエストが今のところ特に面白くないな
サイドクエストことのストーリーみたいなの特にないし、npcとの会話がナレーションのアレのせいでダルい
翻訳もクソだし
645: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 18:26:10.99 ID:MjUwsN0JM
ウィッチャー3のローカライズ責任者はCDPRに引き抜かれたから神翻訳は当分見られないんだよなあ
666: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 18:35:50.99 ID:Bp7GnFKj0
で、翻訳の程度はどう？
760: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 19:34:57.49 ID:eI7fA/xhp
翻訳は文体が中国系になるのと機械翻訳になるのと両方ある
多分、日本人のローカライズアドバイザー関わってないコレ
ナレーションは日本人だけど単に台本だけ読んでるって感じだな
798: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 19:55:37.77 ID:+Orc05bf0
とりあえずやりたいもの他にないし買ってきた
序盤のバカみたいなカットシーンのオンパレードが苦痛
回想終わってまだまだ序盤だけど面白いのか面白くないのかなんとも言えない
ツシマみたいにもうちょっとフィールド上に敵いてもいいと思うわ
翻訳のせいで選択肢が闇なのか光なのかイマイチ分かりづらい
ps4proだけどわりとガクガクする時ある
後やっぱりキャラ喋らないのもあってイマイチ話入ってこない
フォトモードがなんも項目ない手抜き
かっこいいキャラ作れたけど攻撃する時とかの鳴き声が高すぎて笑う
801: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/25(火) 19:57:01.14 ID:c4sPuseD0
>>798
ツシマみたいな神ゲーの名前出したらアカンよ
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1621911111/0-
Source: まちまちゲーム速報
【バイオミュータント】翻訳のせいで選択肢が闇なのか光なのか分かりづらい