33: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/19(水) 20:39:48.80 ID:iyyg3p7O0
日本版でプレイしたであろう情報サイトですら
吹き替えについて何も言わないのはどういうことなんだろう？
公開を禁止されるほど重大な要素ではなさそうなのに
紹介に値しないレベルで無名の人なのかな
116: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 06:13:07.27 ID:1TY2g+ra0
吹き替えの声優たちが誰も名乗りでないの見るに無名のそこらの劇団員とかかなぁ
有名どころがやるなら宣伝兼ねてSNSで発信してるはずだし
117: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 06:19:49.16 ID:ML9N7sX80
発売5日前なのに吹き替えの情報0って怖いよな
121: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 07:14:47.03 ID:WzbgWh+X0
洋ゲーの吹き替えはあんまり名乗り出るイメージ無いな
ベセスダRPGもメインキャラとかの声やってるのにいまだに誰が声やってるかわからなかったりするし
129: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 08:04:41.17 ID:WwqRgFcK0
どんなストーリーになるのかわからないけど泣き要素あるなら下手な吹き替えは致命的だな
二ノ国やった時に母親役（黒田知永子）が棒読みすぎて
主人公が母親と決別する感動シーンも台無しだったからなぁ
134: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 08:21:01.37 ID:tWpQWD+70
てか全部吹き替えなの？ナレーション？だけ日本語で後は字幕だと思ってたんだけど
136: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 08:29:38.14 ID:+o2ridlD0
吹き替えが誰かなんて気にしたことなかったな
137: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 08:43:32.30 ID:1TY2g+ra0
>>136
普通のゲームなら気にしないけどこれは対馬みたいに、いかに世界観に浸れるかのゲームだからなぁ
仁さんが棒読みとか片言だったら糞ゲーになってた
バイオミュは特にローカライズヤバイの判明してるからそりゃ吹き替えは気になるでしょ
143: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 09:01:27.02 ID:+o2ridlD0
>>137
いやあ俺よほどじゃないと気になんないから、ていうかゲームのボイスの出来が気になった経験がない
138: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 08:45:37.34 ID:bbWhJPWta
吹き替えの出来どうこうより発売直前になっても何故か頑なに日本語版の動画一切公開しないのが不安
何故発売まで隠す
146: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 09:03:57.66 ID:WwqRgFcK0
>>138
THQjapanのTwitter見てると一般の反応リツイートしてるからエゴサして気がついてるはずなのにな
ソニー側も一ヶ月ぐらい前にワールド紹介の動画出しただけで一向に宣伝しないのもおかしい
151: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 09:22:17.45 ID:c5iUyjxN0
俺も吹き替えはよっぽどの棒読みとかじゃない限り気にしないな
キャラデザの方がよっぽど気になる
とは言えBBAのリターナルも買ってるけど
155: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 09:32:08.04 ID:WzbgWh+X0
タレントとか起用してたら大々的に発表してるだろうから、そういう無駄金は使ってないと思う
洋画や洋ゲーの吹き替えよくやる無名だけどベテランな声優さん達に依頼してるんじゃないかな
161: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 09:50:05.74 ID:WIFed0PUp
本家ナショジオの日本語吹き替えは「旅するシェフの仰天レシピ」とか言うたまげた吹き替えもある
163: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 09:55:24.42 ID:WwqRgFcK0
ありがたいけど『日本語吹き替えあり！』って売り文句にしてるぐらいならもうちょい気合入れて欲しかったわ
俺はそれが決め手で予約したようなもんだし…
188: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 12:12:37.60 ID:nVcu4PQR0
吹き替え業界に新たな名言を吹き込んでくれるかもしれんな
288: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 17:06:45.71 ID:ML9N7sX80
吹き替え全然問題ないな
渋い良い声だし棒読みでもない
問題ないだけになぜ動画出さないのかわからない
THQノルディックジャパンは仕事しろ
293: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 17:12:21.22 ID:wWSYfd9jr
吹き替えは良い感じだね
390: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/20(木) 19:31:19.43 ID:nuZYPQER0
吹き替え聴いて安心したｗ
天使、悪魔の囁きも割とイイ感じ
これなら突貫出来そうだ
522: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 02:49:30.95 ID:3mVahItn0
ガッツリ吹き替えてるな
524: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 02:56:44.03 ID:wlDXOWcp0
吹き替えはアニメ色が強い声優が多かったw名前は知らんけど
心配してる棒読みの吹き替えではなくて、
このゲームにはピッタリの吹き替えだったぞｗ
560: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 11:58:33.86 ID:hiMIdJIM0
とりあえず擬音は英語に設定した方が幸せになれそうだな
吹き替えは声優さんが自然な日本語に治して喋ってるからか違和感はなかった
577: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 12:52:20.16 ID:pX11ejL30
新興スタジオの作品でも、ちゃんと金かけて吹き替えまでやってくれるのは嬉しいね
ロストエンバーとかも謎に吹き替えされたけどとても良かった
流通もローカライズも国内大手がやってんのに、吹き替えはおろか未翻訳のテキストだらけでゲーム自体もバグだらけだったどっかの変異者ゲーは見習え
579: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 13:02:19.85 ID:Dv7Gh1or0
確かに、吹き替えはしっかりされてたし、文章も理解できる内容だし俺としてはもう購入決定だな
吹き替えはもっと売りにして良いと思うけど
フォントとかも考えてみればバイオミュータントというネーミング辺り、そこまで高センスを期待するものでもないし
590: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 15:51:01.86 ID:WufIKaR5a
映画と違ってゲームには吹き替えありがたい
gta5とか字幕追ってるヒマなかったし
717: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 23:38:00.00 ID:4sHZrDx/0
吹き替えのナレーションがあるし、台本の段階で
声優がこれ日本語おかしいですよとか指摘しないのかな
とりあえずイエスマンで言われた事だけやるような人なら
問題のある翻訳だと思ってもそのまま読むんだろうけど
718: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/21(金) 23:46:33.81 ID:U9XAmIZg0
>>717
収録に現地のスタッフと翻訳家が立ち会うわけでもないから言ってもしょうがないだろ
729: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/22(土) 00:14:10.83 ID:15rg98DT0
>>717
海外だと、セリフだけ渡されて、その前後の説明が全く無かったりする
だから明らかなおかしいセリフであっても、もしかしたら明らかなおかしいキャラのセリフかも知れないから指摘の仕様がない
738: バイオミュータント＠まちまちゲーム速報 2021/05/22(土) 00:33:01.26 ID:15rg98DT0
バイオとかは吹き替えのタイミングで修正したんだろうね
それは割とよくある
大抵は吹き替えの方が正しい
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1621414785/0-
Source: まちまちゲーム速報
【バイオミュータント】吹き替えは良い感じだね